叭叭啦日誌 Day 234：OO我的妹妹

繭居終日，改作業、寫給僑委會的報告，聽了一整天彭佳慧的〈相見恨晚〉和陳雷的〈歡喜就好〉；沖了一杯滿滿都是麻油味的Duran咖啡。

有時候，總是可以找到一些奇怪的造句，奇葩程度不下台灣學生寫作文，例如這份習字帖上的「今年我要科普我的妹妹。」



無論如何去把「科普」抝成轉品修辭，句子還是很奇怪－－怎麼看都有點像輕小說的標題啊這造句，就像是什麼「其中五六七八個是妹妹」、「最近我的哥哥樣子有點怪」，之類的。
句意勉強能通，不過湊起來怎麼看是怎麼彆扭。

至於從西班牙文、英文直翻過來的句子，造成語序使用錯亂，已然是不勝枚舉的情況了。主要還是發生在時間副詞的語序上，例如「我付錢了已經」、「今天是星期日，他們去教堂現在」。
或是把Professor Eric直翻成「老思ERI」(C的發音常常被省略)，或是下課時「謝謝老師，再見老師」，已經根深蒂固，孤師無力可回天了。

還有一些文化差異上的造句。

• 教食物名詞－－「老師，我喜歡吃豆腐」，很好，你喜歡吃豆腐。
• 教量詞、衣著和顏色－－「他穿著藍色的衣服，穿著紅色的褲子，戴著一頂綠色的帽子」，很好，你不覺得顏色有點多嗎？

至少沒有人跟我說，他家養著鱷魚或長頸鹿當寵物，真是令人安心。

看到這些句子，老汁我「感覺好快樂」。=_="

---

說到寵物，有人會豢養鬣蜥當寵物，反正鬣蜥很多，即使在首都也不是那麼難看到（如果你家又有一片庭院的話）。聽說當地人飲食文化，有部分人是會吃iguana brahbrah（某些品種的鬣蜥）的，怎麼煮怎麼吃就不知道了，只知道有些鬣蜥是保育類動物，吃了算犯法的－－只是好像沒什麼人理會，秉著「沒被抓到就不算數」的心態躲起來吃。

2015.02.17，Nueva Gorgona 海灘拍到的不知名鬣蜥。

親愛的，你今天要科普誰呢？